Pengertian Ama“Ama Samawa” berkonotasi sama seperti “Kata Pepatah,” atau dapat pula dipahami sebagai ungkapan kata. Ama adalah perumpamaan yang digunakan masyarakat Sumbawa untuk menyampaikan perasaan dan isi hatinya dengan menggunakan bahasa-bahasa kias atau simbolik seperti rasa senang, sedih, jengkel, marah atau berkaitan dengan nilai-nilai dan sikap serta sifat manusia lainnya.
Contoh Ama Beserta Maknanya
Yamo tu bolang sira lako lit (bagaikan membuang garam di laut).
Makna : Sindiran tawa tau no serewa ling. Setiap ada tau ade beang nasihat no si kadu ya serewa (sindiran untuk orang yang diberi nasihat namun tidak menghiraukan atau orang yang memberi pertolongan kepada orang yang tidak butuh pertolongan).
Mara bodok sio kuku (bagai kucing yang menyimpan kuku).
Makna : Sindiran tawa tau pintar ade no roa bagi kepintaran, dadi nonda amal katelas (sindiran bagi orang pintar yang suka menyembunyikan kepintarannya).
Mara jaran boko gula (seperti kuda membawa gula).
Makna : deta yanansi tawa tau ade kam boat rea atawa kerja keras tapi tau ta no bau ya nikmati hasil, apa ete hasil ling tau lin (ungkapan untuk orang yang sudah bekerja keras namun orang lain yang menikmati hasilnya).
Mara pio adang adal (seperti burung menghadang embun).
Makna : Tawa tau ade kam lakukan boat nonda tuju pang dunia (ungkapan untuk orang yang melakukan pekerjaan yang sia-sia).
Bilen api bao puntuk (meninggalkan api di atas potongan kayu).
Makna : Tau roa bilen boat, padahal boat ta nopoka jira. (ungkapan untuk seorang yang meninggalkan pekerjaan yang belum selesai).
Mira kepia (merah songkok).
Makna: Ta tawa tau ade ka boat perange lenge yanansi selingkuh (sindiran bagi orang yang selingkuh).
Ayam todok tele (ayam mematok telur).
Makna: Tau ade no bau pimpin salah sopo organisasi atawa lembaga (ungkapan untuk seorang yang tidak berhasil memimpin suatu kelompok, organisasi atau lembaga).
Jaran rea rik tali (kuda besar menginjak tali).
Makna : Tawa tau ade boat hal - hal ade ya akan berdampak buruk tawanya, tau ta no sadar (ungkapan untuk seorang yang melakukan sesuatu tapi tidak sadar berdampak buruk pada dirinya).
Tili sira no basa (melindungi garam agar tidak basah).
Makna : Tawa tau ade beri sio kalenge sehingga no to ling tau lin (sindiran untuk orang yang suka menyembunyikan aibnya agar tidak diketahui orang lain).
Yam porat air langan poto (bagai menarik bambu dari ujungnya).
Makna : Tawa tau de muntu hadapi masalah rea dalam katelas (ungkapan untuk orang yang sedang menghadapi masalah berat).
Reteng no putis (tiada putus).
Makna : Tawa tau ade tetap sabar dalam sarea masalah dalam katelas atawa ngka kadu menyerah (ungkapan bagi orang yang tetap sabar dalam menghadapi semua masalah dalam kehidupan atau pantang menyerah).
Irak rum motong setambul (ribut di roma kebakaran di istambul).
Makna : deta yanansi lin pang kejadian lin si pang tomas (ungkapan suatu peristiwa di mana lain tempat kejadiannya tapi lain tempat ribut atau hebohnya).
Ete range teruk mata (ambil kayu tusuk mata).
Makna : Tawa tau ade nti boat ade tingi resiko (ungkapan untuk orang yang melakukan pekerjaan beresiko tinggi).
Bastili pang salak rebu selamar (berlindung dibalik sehelai rumput).
Makna : Sindiran tawa tau ade roa sio kesalahan ke peno alasan (sindiran untuk orang yang selalu menyembunyikan kesalahan dengan bermacam-macam alasan).
Turit jempang tau nyoro (mengikuti jejak pencuri).
Makna : Tawa tau ade selalu sial, padahal tau lin ade nyoro tapi ya sempina nya (ungkapan untuk orang yang selalu sial, seperti di tuduh berbuat jahat padahal orang itu tidak melakukannya).
Ajar bote ntek kayu (mengajar kera memanjat pohon).
Makna : Sindiran tawa tau ade peno kerante padahal tau ade ka ajak kerante lebe pintar (sindiran untuk orang yang banyak bicara padahal orang yang diajak bicara lebih pintar. Ungkapan ini juga sindiran untuk orang yang sombong).
Mara bote bau balang (seperti kera menangkap belalang).
Makna : Tawa tau ade ngka puas ke apa ya capai (ungkapan untuk orang yang tidak puas dengan apa yang diperoleh).
Lepang tu tetak, tuna tu tungku (katak dipotong, belut disambung).
Makna : Tawa tau ade beang sesuatu tapi ngka pas ke ngka adil (ditujukan kepada perbuatan orang yang kurang tepat dan kurang adil dalam memberikan sesuatu).
Mangan bedis naeng kebo (makan sebanyak kambing, berak sebanyak kerbau).
Makna : deta yanansi tawa tau ade ode penghasilan tapi rea pengeluaran (ungkapan ini ditujukan kepada orang yang kecil penghasilannya tetapi besar pengeluarannya).
Mara asu boka otak (seperti anjing berkepala borok).
Makna : Tawa tau ade telas yam telas pang ola, nda boat iwit (ungkapan ini ditujukan kepada orang yang hidupnya bergelandangan, berkeliaran tidak punya kerja).
Lis uti tama rentek (keluar biawak masuk biawak).
Makna : Tawa tau ade gentan boat tau lin, ling tau ade ya gentan boat ta ngka ruris rora dalam nti boat tapi tau ade ka gentan sama si perange, ngka ruris rora (ungkapan bagi orang yang menggantikan kedudukan orang lain, karena orang yang digantikan itu tidak bekerja ataupun tidak jujur dalam melaksanakan tugasnya, tapi kenyataannya kemudian yang menggantikannyapun sama saja).
Rabetis yam rebong katuntang (berbetis seperti tunas bambu).
Makna : Tawa tau ade balong betis yam rebong katuntang (orang yang memiliki bentuk betis yang indah seperti tunas bambu yang masih muda).
Yam kalong ka tu bokek (seperti batang pisang yang dikupas).
Makna : Tawa tau ade putih balong mulus kulit ke balong bentuk parana (seseorang yang memiliki bentuk tubuh yang indah, putih, mulus tanpa cacat sedikitpun seperti patang pohon pisang yang dikupas kulit luarnya).
Yam oras air ola poto (seperti menarik bambu dari ujung).
Makna : deta yanansi tau ade ajak pina boat tau kasaga nti boat (mengajak kerja orang yang sangat malas dan tidak mau bekerja).
Idung mata yam ara kasepit (hidung mata seperti pohon terjepit).
Makna : Tawa tau ade lenge bentuk muka (orang yang memiliki bentuk muka yang sangat jelek).
Yam seda ne jaran tupang (seperti suara kaki gerombolan kuda).
Makna : Tawa tau ade tomas benar boa (orang yang ketika berbicara sangat rebut dan gaduh kedengarannya).
Yam kidat semit bariring (seperti jidat atau alis semut beriring).
Makna : Tawa tau ade balong kidat (orang yang memiliki alis atau jidat yang sangat indah).
Yam jaran kakan boko (seperti kuda memakan makanan yang dibawanya sendiri).
Makna : Tawa tau ade bawa makanan tawa tau lin tapi ya kakan ling nya (orang yang memakan pemberian atau sedekahnya sendiri).
Yam sira dadi diri (seperti garam yang terbentuk dengan sendirinya).
Makna : Tawa tau ade satingi atawa ya puji diri mesa (ungkapan untuk orang yang menyanjung atau memuji dirinya sendiri).
Yam tai kalisu (seperti tai/tinja yang berputar di tempat).
Makna : Tawa tau ade ngka pernah berubah atawa ngka bau maju ke berkembang dalam boat ade nti (ungkapan untuk orang yang tidak pernah berubah atau tidak dapat kemajuan dan perkembangan dalam pekerjaannya).
Yam boa tau sawai (seperti mulut perempuan).
Makna : Tawa tau salaki ade besifat yam tau sawai (ungkapan untuk laki – laki yang bersifat seperti wanita).
Yam tau bolang perange (seperti orang yang membuang sifatnya).
Makna : Tawa tau ade yam tau ya batemung ke ajal (ungkapan untuk orang yang seperti orang yang ajalnya sudah dekat).
Yam sifat ayam ngaram (seperti sifat ayam yang sedang mengeram).
Makna : Tawa tau ade gampang ngamuk lamen tu garu (sindiran untuk orang yang cepat marah ketika diganggu).
Nonda tau layar bangka dengan (tidak ada orang yang akan melayarkan perahu temannya).
Makna : makna ama ta yanansi nonda tau ade akan ya tanggung hasil perbuatan tau lin (ungkapan yang bermakna bahwa tidak ada orang yang akan menganggung hasil perbuatan orang lain).
Pariri, lema bariri (atur, biar teratur).
Makna : deta yanansi pariri sarea barang ade ngka teratur ke ngka rapi bau bermanfaat bagi tau peno (makna ungkapan ini adalah aturlah semua barang atau benda yang tidak teratur dan tidak rapi sehingga bisa bermanfaat bagi orang banyak).
Bawi bakat buya mantal (babi luka mencari tandingan).
Makna : Tawa tau ade muntu ngamuk, majan ngamuk lamin tu garu (ungkapan untuk orang yang sedang marah, jika diganggu akan semakin marah).
Kasena kita pang dengan, kasena dengan pang kita (cermin kita pada orang lain, cermin orang lain pada kita).
Makna: makna ama ta yanansi bau tu ete perbandingan antara kabalong ke kalenge pang tau, ling roa ingo kalenge tau lin daripada kalenge mesa, nan si luk tau lin ete perbandingan kalenge ke kabalong kareng kita (maksud pribahasa ini adalah kita bisa mengambil perbandingan kebaikan dan keburukan dari orang lain, karena lebih mudah melihat buruknya orang lain daripada keburukan diri sendiri, begitu juga sebaliknya).
Keladi umpat bira, ketemung sama gatal (keladi mengumpat talas).
Makna : Tawa tau ade selenge ke sesala tau lin padahal nya nan si boat (ungkapan untuk orang yang mencela dan menyalahkan orang lain padahal ia juga berbuat seperti orang yang dicela dan disalahkan itu).
Mara tikes sowam oram (seperti tikus menjunjung sapu merang).
Makna : Sindiran tawa tau ade kesakit telas, ling roa no turit nasihat tau (sindiran untuk orang yang menderita hidupnya karena tidak mau mendengarkan nasihat orang lain).
Ngelugu guntir, teri ujan (gemuruh guntur, maka hujan pun turun).
Makna : Ama tawa tau ade boat apa ka ling karante ke apa ka jangi (ungkapan untuk orang yang mewujudkan apa yang dikatakan dan dijanjikan).
Ngelugu yam guntir balit (seperti guntur di musim kemarau).
Makna : Tawa tau ade rea boa, karante bae bae, ngka pernah ya boat apa ade ka jangi (ungkapan untuk orang yang bermulut besar, tidak pernah menepati janjinya).
Asu ngapan gigil tolang, bodok ngenam kakan isi (anjing berburu menggigit tulang, kucing mengintip mangsa makan daging).
Makna : makna ama ta yanansi harus hati-hati, na sampe ya peralat ling tau lin (makna ama ini adalah kita harus berhati-hati, jangan sampai mudah diperalat orang lain).
Credit to The Owner :
Tidak ada komentar:
Posting Komentar